Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

unity state

Толкование Перевод

1 состояние

condition, mode вчт., state, status

* * *
состоя́ние с.
state, condition
в состоя́нии литья́ — (in the) as-cast (condition)

в состоя́нии напла́вки — (in the) as-deposited (condition)

возмуща́ть состоя́ние — ( малые возмущения) perturb a state; ( большие возмущения) disturb a state

в отожжё́нном состоя́нии — (in the) as-annealed (condition)

в состоя́нии поста́вки — (in the) as-delivered (condition)

в состоя́нии прока́тки — (in the) as-rolled (condition)

в состоя́нии сва́рки — (in the) as-welded (condition)

в состоя́нии термообрабо́тки — (in the) as-heat-treated (condition)

переходи́ть из нача́льного в коне́чное состоя́ние ( в термодинамике) — change from the initial to the final state

переходи́ть из одного́ состоя́ния в друго́е — pass from one state to another

по состоя́нию документа́ции на … — as per documents in effect on …

амо́рфное состоя́ние — amorphous state

состоя́ние балансиро́вки ав. — trim

выводи́ть (самолё́т) из состоя́ния балансиро́вки — trim out (an airplane)

состоя́ние бе́дствия — the distress status

отменя́ть состоя́ние бе́дствия — cancel the distress status

безразли́чное состоя́ние (цифрового мата, релейной цепи и т. п.) вчт. — don't care condition, don't care state

вака́нтное состоя́ние — unoccupied [vacant] state

вале́нтное состоя́ние — valent state

состоя́ние вещества́, агрега́тное — state of aggregation of matter

взве́шенное состоя́ние — suspension

находи́ться во взве́шенном состоя́нии — be suspended, be in suspension

состоя́ние «включено́» — “on” state

возбуждё́нное состоя́ние — excited state

состоя́ние «вы́ключено» — “off” state

вы́мороженное состоя́ние — frozen state

вы́рожденное состоя́ние полупр. — degenerated state

газообра́зное состоя́ние — gaseous state

состоя́ние гото́вности — ready status, ready state

детермини́рованное состоя́ние киб. — determinate state

диспе́рсное состоя́ние — disperse state

состоя́ние «едини́ца» вчт. — one [“1”, unity] state

жи́дкое состоя́ние — liquid state

состоя́ние заря́да ( уровень заряжённости аккумулятора или батареи) — state of charge

иско́мое состоя́ние киб. — target state

ква́нтовое состоя́ние — quantum state

коне́чное состоя́ние — final state

кристалли́ческое состоя́ние — crystalline state

крити́ческое состоя́ние — critical state, criticality

лате́нтное состоя́ние — latent state, latency, abeyance

нагарто́ванное состоя́ние — cold-worked condition

состоя́ние нажо́ра кож. — plumping, plumpness

состоя́ние наклё́па — cold-worked condition

напряжё́нное состоя́ние — stressed state, state of stress

нача́льное состоя́ние — initial state

состоя́ние невесо́мости — state of weightlessness, gravity-free [weightless, zero-gravity, zero-g] state

невы́рожденное состоя́ние полупр. — non-degenerate state

недосту́пное состоя́ние — inaccessible state

ненапряжё́нное состоя́ние — limp state

необрати́мое состоя́ние — irreversible state

непроводя́щее состоя́ние — non-conducting state

неравнове́сное состоя́ние — non-equilibrium state

неупоря́доченное состоя́ние — disordered state

неустанови́вшееся состоя́ние — unsteady state

неусто́йчивое состоя́ние — unstable [labile] state

«нуль» состоя́ние вчт. — zero [“0”] state

обрати́мое состоя́ние — reversible state

состоя́ние ожида́ния вчт. — wait state

переходи́ть в состоя́ние ожида́ния — go into a wait state

состоя́ние оста́точной намагни́ченности — remanent state

состоя́ние отсе́чки — cut-off state

парообра́зное состоя́ние — vaporous state

перенасы́щенное состоя́ние — supersaturated state

переохлаждё́нное состоя́ние — supercooled state

состоя́ние поко́я — rest

(быть) в состоя́нии поко́я — (be) at rest, quiescent state

преде́льное состоя́ние

1. limiting state

2. т. над. final condition

промежу́точное состоя́ние — intermediate state

рабо́чее состоя́ние — running [working] order, serviceable condition

подде́рживать в рабо́чем состоя́нии — maintain (the plant) in a satisfactory state of operator [in proper working order]

равнове́сное состоя́ние — equilibrium state, state of equilibrium

распла́вленное состоя́ние — molten state

сверхпроводя́щее состоя́ние — superconducting state

свобо́дное состоя́ние — free state

состоя́ние с высо́ким потенциа́лом вчт. — high level

устана́вливать в состоя́ние высо́кого потенциа́ла — bring to high level

устана́вливаться в состоя́ние высо́кого потенциа́ла — go high

состоя́ние с высо́кой добро́тностью — high-Q state

свя́занное состоя́ние — bound state

состоя́ние с ни́зким потенциа́лом вчт. — low level

устана́вливать в состоя́ние ни́зкого потенциа́ла — bring to low level

устана́вливаться в состоя́ние ни́зкого потенциа́ла — go low

со́бственное состоя́ние — eigenstate

твё́рдое состоя́ние — solid state

упоря́доченное состоя́ние — ordered state

установи́вшееся состоя́ние — steady state

усто́йчивое состоя́ние — stable state

уточнё́нное состоя́ние вчт. — sense

состоя́ние элеме́нта па́мяти — state of a storage element

опра́шивать состоя́ние [производи́ть опро́с состоя́ния] элеме́нта па́мяти — interrogate [sense the state of] a storage element

распознава́ть состоя́ние элеме́нта па́мяти — sense the state of a storage element

энергети́ческое состоя́ние — energy state

энергети́ческое, незапо́лненное состоя́ние — unfilled [unoccupied, vacant] (energy) state

энергети́ческое, основно́е состоя́ние — ground (energy) state

энергети́ческое, разрешё́нное состоя́ние — allowed (energy) state

Русско-английский политехнический словарь > состояние
2 состояние единица

Information technology: one state, unity state

Универсальный русско-английский словарь > состояние единица
3 состояние единица

Information technology: one state, unity state

Универсальный русско-английский словарь > состояние единица
4 единство государства

unity of the state

Русско-английский политический словарь > единство государства
5 государственное единство

state unity

Русско-английский юридический словарь > государственное единство
6 мнение мнени·е

1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voice

быть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)

быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)

воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement

выразить мнение — to express (one's) sentiments

иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)

высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)

изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.

изменить мнение — to change (one's) sentiments

иметь иное мнение — to take a different view (of)

иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye

навязать своё мнение — to press one's opinion

не согласиться с мнением — to disagree with an opinion

обменяться мнениями — to exchange opinions / views

оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion

остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion

остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion

отказаться от прежнего мнения — to diverge from an opinion

отказаться от своего мнения — to recede one's opinion

пересмотреть своё мнение — to revise one's opinion

полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion

придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view

придерживаться прямо противоположных мнений — to hold contrary opinions

придерживаться того мнения, что... — to take the view that...

прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion

прислушиваться к мнению специалистов — expert opinion

присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion

проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion

расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)

согласовывать мнения — to accommodate opinions / views

соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views

создавать мнение — to build up opinions

создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)

сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion

составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate

составить неправильное мнение — to misjudge

сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)

упорно придерживаться своего мнения — to be tough in one's opinion

мнения по этому вопросу расходятся — opinions vary on the point

я готов выслушать другие мнения — I'm open to your argument

авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion

беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement

единодушное мнение — unanimous opinion

единое мнение — common view, agreement of opinion

приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view

здравое мнение — sane opinion

заранее составленное мнение — presurmise

исходить из заранее составленного мнения — to presurmise

компетентное мнение — authoritative opinion

личное мнение — personal opinion

неблагоприятное мнение — disapproval

нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion

быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)

неправильное мнение — misjudg(e)ment

общее мнение — general opinion / feeling views

выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view

выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion

общее мнение членов комитета — general feeling of the committee

по общему мнению — according to / by all accounts

общераспространённое мнение — widespread opinion

общественное мнение — public opinion / sentiment

ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion

зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion

игнорировать общественное мнение — to ignore public opinion

манипулировать общественным мнением — to manipulate public opinion

направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion

обманывать общественное мнение — to mislead public opinion

обрабатывать общественное мнение — to brainwash the public

одурманивать общественное мнение — to stupefy public opinion

подчиниться общественному мнению — bow to world opinion

презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion

снять накал общественного мнения — to defuse public sentiments

сплотить общественное мнение — rally public opinion

фальсифицировать общественное мнение — to fake public opinion

формировать общественное мнение — shape public opinion

выборочное изучение общественного мнения — sampling of public opinion

колебания общественного мнения — variations in public opinion

мобилизация (мирового) общественного мнения — mobilization of (world) public opinion

одобрение общественного мнения — approvalof public opinion

опрос общественного мнения — public-opinion poll

проводить опрос общественного мнения — to conduct an opinion poll

анализ результатов опроса общественного мнения — public opinion survey

лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion

резкое изменение общественного мнения — sudden swing in public opinion

уступка общественному мнению — concession to public opinion

определённое мнение — settled / decided / definite opinion

предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion

преобладающее мнение — predominant view, dominant say

противоположные мнения — contrary opinions

прямо выраженное мнение — explicit opinion

не выраженное прямо мнение — implicit opinion

различные мнения — divergent opinions

распространённое мнение — diffused / widespread opinion

спорное мнение — debatable opinion

справедливое мнение — just opinion

субъективное мнение — subjective opinion

существующее мнение — current opinion

твёрдое мнение — strong opinion

ходячее мнение — prevailing / general opinion

частное мнение — private opinion, particular view

единство мнений — unity of sentiment

искажение мнения — distortion of an opinion

мнение общественности — the popular verdict

мнение по существу — substantive views

мнение типичных представителей разных слоев английского общества — cross-section of British opinion

несовпадение мнений — difference of opinions

несогласие во мнениях — difference of opinion

несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion

обмен мнениями — exchange of views

откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions

свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas

обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate

общность мнений — community of opinions

плюрализм мнений — pluralism of opinions

поляризация мнений — polarization of opinions

противоположность й — contrast of opinion(s)

совпадение мнений — concurrence of opinions

столкновения мнений — clashes of views

по моему мнению — in my opinion

этому мнению противостоит другое — another opinion stands in opposition to this one

2) (официальное заключение) opinion

прийти к единому мнению (о присяжных) — to reach a verdict

общее мнение (судей) — joint opinion

особое мнение (судей) — dissenting opinion

согласованное мнение — consensus of opinion

по мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides

мнение судебных органов — judicial opinion

Russian-english dctionary of diplomacy > мнение мнени·е
7 называть

. получать название; так назван потому, что

•
By a long slug is meant one which is long enough to be the subject of a steady-state extrusion.

•
Wiener credited the vacuum tube as being the major instrument of...

•
This portion of the wave will be denoted (or named, or designated, or called) the stable section.

•
When the ratio is unity, the propeller is described as a square propeller.

•
This system is designated as Model M-50.

•
Such a plot is generally identified as a "Stress-Number of Cycles Curve".

•
This phenomenon is known as piping.

•
Such absorption is termed chemical.

•
This type of magnetism is given the name temporary magnetism.

•
Actinomycetales are often spoken of as "higher", "filamentous", or "mouldlike" bacteria.

•
This relationship has been labelled as Stefan's law.

•
When there are more than two alleles of a given gene, they are said to be multiple alleles.

•
The minimum current density needed to start lasing action in a diode is termed (or referred to as) the threshold current density.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > называть
8 Мирон

1) General subject: Miron

2) Religion: Mir on Cristea (The first patriarch of the Romanian Orthodox Church, who worked for unity in church and state)

3) Christianity: Myron (имя святого)

Универсальный русско-английский словарь > Мирон
9 экуменизм

1) General subject: Ecumenic movement, ecumenism

2) Church: ecumenicity

3) Bookish: oecumenicity

4) Religion: ecumenical movement, ecumenicalism, ecumenicism, ecumenism( The movement toward worldwide Christian unity or cooperation), oecumenicity (The quality or state of being drawn close to others through Christian ecumenical feeling or action)

Универсальный русско-английский словарь > экуменизм
10 называть

. получать название; так назван потому, что

•
By a long slug is meant one which is long enough to be the subject of a steady-state extrusion.

•
Wiener credited the vacuum tube as being the major instrument of...

•
This portion of the wave will be denoted (or named, or designated, or called) the stable section.

•
When the ratio is unity, the propeller is described as a square propeller.

•
This system is designated as Model M-50.

•
Such a plot is generally identified as a "Stress-Number of Cycles Curve".

•
This phenomenon is known as piping.

•
Such absorption is termed chemical.

•
This type of magnetism is given the name temporary magnetism.

•
Actinomycetales are often spoken of as "higher", "filamentous", or "mouldlike" bacteria.

•
This relationship has been labelled as Stefan's law.

•
When there are more than two alleles of a given gene, they are said to be multiple alleles.

•
The minimum current density needed to start lasing action in a diode is termed (or referred to as) the threshold current density.

* * *

см. тж. называться

— будем называть это явление

— если... можно так назвать

— если уж мы предпочитаем называть его именно так

— если это можно назвать

— который обычно называют

— называть неточно

— называют обычно

— часто называют

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > называть
11 в интересующем нас диапазоне

В интересующем нас диапазоне
F does not depart greatly from unity for other values of b in the range of interest.

Over the frequency range of interest the model may be approximated by the first term in the denominator of these two equations.

Moreover, steady-state data in the Rayleigh number range of pertinence are rather scanty.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в интересующем нас диапазоне
12 организация организаци·я

1) (союз, объединение, ассоциация) organization

вступить в организацию — to join an organization

выйти из (состава) организации — to withdraw from / to walk out of an organization

примкнуть к другой организации — to go over to another organization

принимать в организацию — to admit to an organization

распустить организацию — to disband an organization

учредить организацию — to establish an organization

автономные организации — autonomous organizations

Азиатская организация высших контрольных органов (АЗОСАП) — Asian Organization of Supreme Audit Institutions (ASOSAI)

антивоенные организации — antiwar organizations

благотворительные организации — philanthropic institutions

внешнеторговые организации — foreign trade organizations

военная организация НАТО (военное крыло НАТО) — NATO's military command

всемирная организация — world organization

авторитетная всемирная организация — authoritative global organization

Всемирная космическая организация — World Space Organization

Всемирная организация (по защите) интеллектуальной собственности — World Intellectual Property Organization

вышестоящая организация — higher authority

государственные организации — government organizations

Европейская организация высших контрольных органов (ЕВРОСАП) — European Organization of Supreme Audit Institutions (EUROSAI)

женские организации — women's organizations

исследовательская организация, разрабатывающая планы и проекты для правительства — think-tank

компетентная организация — competent organization

корпоративная организация — corporate body

межгосударственные организации — inter-state organizations

международные организации — international bodies / institutions / organizations

Международная морская организация — Internaional Maritime Organization, IMO

Международная организация высших контрольных органов (ИНТОСАП) — International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI)

Международная организация гражданской авиации — International Civil Aviation Organization, ICAO

Международная организация журналистов — International Organization of Journalists

Международная организация труда, МОТ — International Labour Organization, ILO

международные экономические организации — international economic organizations

постоянные международные организации — permanent international institutions

классификация международных организаций — classification of international organizations

межправительственные организации — intergovernmental organizations

молодёжные организации — youth organizations

националистические организации — nationalistic organizations

национально-патриотические организации — national-patriotic organizations

некоммерческая организация — nonprofit institution / organization

нелегальная организация — illegal organization

неонацистская организация — neo-Nazi organization

неофашистская организация — neofascist organization

неправительственные организации — nongovernmental organizations

неформальные организации — unformal / unofficial organizations

нижестоящие организации — inferior organizations

областные организации — regional bodies / organizations

общественные организации — public / social organizations

общественно-политическая организация — socio-political organization

политическая организация — political organization

крайне правые военизированные организации — ultra-right paramilitary organizations

правовая организация международного сообщества — legal organization of the international community

профессиональные организации — professional organizations

профсоюзная организация — trade-union organization

разведывательная организация — intelligence agency / organization

реваншистские организации — revanchist / revenge-seeking organizations

региональные организации — regional organizations

родственная организация — related / relating organization

сплочённая организация — well-knit organization

террористические организации — terrorist organizations

фашистские организации — fascist organizations

финансирующая организация — donor

финансово-банковская организация — finance and banking organization

фрахтовая организация — chartering organization

экстремистские организации — extremist organizations

эмигрантская организация — emigrant organization

глава организации — head of an organization

постоянный глава организации — permanent head of an organization

Организация американских государств — Organization of American States

Организация африканского единства — Organization of African Unity

Организация Варшавского Договора ист. — Warsaw Treaty Organization

организации, входящие в систему ООН — organizations of the family

Организация договора Юго-Восточной Азии, СЕАТО ист. — South-East Asia Treaty Organization, SEATO

Организация Исламская конференция — Organization of the Islamic Conference

Организация Объединённых Наций, ООН — United Nations Organization, UNO

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, ОБСЕ — Organization for Security and Cooperation in Europe, OSCE

организация по проведению анкетного опроса населения (для определения общественного мнения) — polling organization

организация просвещения — organization of education

Организация Североатлантического договора, НАТО — North Atlantic Treaty Organization, NATO

Организация стран — экспортёров нефти, ОПЕК — Organization of Petroleum Exporting Countries, OPEC

организация, финансирующая какое-л. мероприятие — sponsor

Организация Центрального Договора, СЕНТО ист. — Central Treaty Organization, CENTO

Организация экономического сотрудничества и развития, ОЭСР — Organization for Economic Cooperation and Development, OECD

правила организации — regulations of the organization

создание организации — creation of an organization

функционирование организации — running of an organization

штаб-квартира организации — headquarters / seat of an organization орденоносец order-bearer

2) (действие) organization

Russian-english dctionary of diplomacy > организация организаци·я
13 арабский

1. arab

арабский язык — Arabic

арабский мир — arab world

арабский шрифт — Arabic type

арабское колесо — Arab wheel

арабская страна — arab country

2. arabic

арабская цифра — Arabic figure

арабское единство — arab unity

Арабские Эмираты — arab emirates

арабские страны — arab countries

арабские цифры — Arabic numerals

3. Arabian; Arabic; Arab

Лига арабских стран — arab league

арабское государство — arab state

арабские цифры — Arabic numerals

арабский алфавит — Arabic alphabet

арабские государства — Arab nations

4. Arabic

лидеры арабских стран — arab leaders

столицы арабских стран — arab capitals

арабское колесо с прыжка — dive arab wheel

Арабский валютный фонд — Arab Monetary Fund

положение в арабских странах — arab situation

Русско-английский большой базовый словарь > арабский

См. также в других словарях:

Unity (state) — Unity ( ar. الوحدة; transliterated: al Wahda) is one of the 26 wilayat or states of Sudan. It has an area of 35,956 km² and an estimated population of approximately 175,000 (2000). Bentiu is the capital of the state. It has nine districts and is… … Wikipedia
Unity (Bundesstaat) — Basisdaten Staat Südsudan … Deutsch Wikipedia
Unity College (Maine) — For other Unity Colleges, please see the disambiguation page Unity College .Infobox University name =Unity College native name = image size = 160px caption = latin name = motto =America’s Environmental College tagline = established =September 7th … Wikipedia
Unity Christian High School — is a private high school located in Hudsonville, Michigan. It is a member of Christian Schools International.The school s mission statement is, Empowering Students to Live for Christ . Unity Christian currently has 763 students for the 2007 2008… … Wikipedia
Unity (political party) — Unity ( ru. Единство, Yedinstvo) was a Russian political party that was created in September 1999 and registered on October 15, supported by Russia’s President Boris Yeltsin, PM Vladimir Putin and some tens of Russian governors to counter the… … Wikipedia
Unity of the Brethren — hymnal, 1561 For the Moravian Church, see Unitas Fratrum. The Unity of the Brethren (Czech: Jednota bratrská, Latin: Unitas Fratrum, also known as Czech or Bohemian Brothers or Brethren) is a C … Wikipedia
Unity Boulevard — Unity Boulevard, locally known as either Unity Boulevard and Northwest or Southwest 27th Avenue, is a north south avenue that runs west of downtown Miami in Miami Dade County, Florida.It was given the name Unity Boulevard in 1988 in observance of … Wikipedia
unity — uni·ty / yü nə tē/ n pl ties 1: the quality or state of not being multiple: the quality or state of being one, single, whole, or the same only if there is unity of ownership of the immovable and movables 2: an aspect (as time, title, interest, or … Law dictionary
Unity Party (Australia) — is a small multiculturist party in Australia, formed in 1997 with the aim of opposing the rise of controversial anti immigration politician Pauline Hanson. Initially billed as a party to unite Australians of all ethnicities against racism, in… … Wikipedia
Unity — may refer to:;Education: * Unity School District Public School in Balsam Lake, Wisconsin * Unity University College A university in Ethiopia * Unity College (Maine) a college in Maine, USA;In entertainment: * Unity (song), a duet by Afrika… … Wikipedia
unity — [yo͞o′nə tē] n. pl. unities [ME unite < OFr unité < L unitas, oneness < unus,ONE] 1. the state of being one, or united; oneness; singleness 2. something complete in itself; single, separate thing 3. the quality of being one in spirit,… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

unity state

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

unity state

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: